စစ်ဘေးသင့် နိုင်ငံတွေကို ဗီဇာပိတ်ပြီး ရေနစ်သူ ဝါးကူထိုးခဲ့တဲ့ ထရမ့်

ဟာနာဘိချ်/ The New York Times

ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်တွေထဲမှာ မြန်မာပြည်သူတွေဟာ စစ်အာဏာသိမ်းမှု၊ ပြည်တွင်းစစ်၊ အဓမ္မ စစ်မှုထမ်း ခိုင်းစေမှု၊ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုတွေအပြင် ဆိုးရွားလှတဲ့ မြေငလျင်ကြီး တစ်ခုရဲ့ ဒဏ်ကိုပါ ဒုက္ခပေါင်းစုံ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ခံစားခဲ့ရပါတယ်။ မြန်မာပြည်သူတွေအတွက် နောက်ထပ် သတင်းဆိုးတစ်ခုဟာဇွန်လ ၅ ရက်နေ့ မနက်ပိုင်းမှာ မဖိတ်ခေါ်ဘဲ ရောက်လာခဲ့ပြန်ပါတယ်။ အဲဒါကတော့ အမေရိကန်သမ္မတဒေါ်နယ်လ်ထရမ့်ကကြေညာလိုက်တဲ့ ဗီဇာပိတ်ပင်တဲ့ နိုင်ငံတွေ စာရင်းမှာ မြန်မာပါ ပါဝင်သွားခဲ့ခြင်းပါပဲ။

ထရမ့်ကအဲဒီလိုဗီဇာပိတ်ပင်တာဟာအကြမ်းဖက်သမားတွေ အဓိက ပေါ်ထွက်လာတတ်တာနဲ့ တခြား စိုးရိမ်စရာရှိတဲ့ နိုင်ငံတွေကနေ အမေရိကန်ထဲ ရွှေ့ပြောင်းဝင်ရောက်တာတွေကို တားဆီးဖို့ ဖြစ်တယ်လို့ အကြောင်းပြခဲ့ပါတယ်။ဗီဇာပိတ်တဲ့ ကြေညာချက်ကို ဝါရှင်တန်ဒီစီမှာ ဒေသစံတော်ချိန်အရ ဇွန်လ ၄ ရက် ညပိုင်းမှာ ထရမ့်က ကြေညာခဲ့ပြီး ဇွန်လ ၉ ရက်နေ့မှာ စတင် အသက်ဝင်ခဲ့ပါတယ်။

ထရမ့်ရဲ့ အမိန့်နဲ့ အမေရိကန်က ဗီဇာပိတ်လိုက်တဲ့ နိုင်ငံတွေ စာရင်းကတော့ မြန်မာ၊ အာဖဂန်နစ္စတန်၊ ချတ်ဒ်၊ ကွန်ဂို၊ အီကွေတိုရီရယ်လ် ဂီနီယာ၊ အီရီထရီးယား၊ ဟေတီ၊ အီရန်၊ လစ်ဗျား၊ ဆိုမာလီယာ၊ ဆူဒန် နဲ့ ယီမင်တို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

အဲဒီစာရင်းထဲကနိုင်ငံတော်တော်များများဟာ ပဋိပက္ခတွေနဲ့ ထွေးလုံးရစ်ပတ်ရင်း ဗျာများနေခဲ့ပြီး ဖြစ်ပြီး တခြားနိုင်ငံတွေကတော့ဆိုးရွားကြမ်းကြုတ်တဲ့ အုပ်စိုးသူတွေရဲ့ ဗိုလ်ကျမှုကို ခံနေရပါတယ်။ အခုတော့အဲဒီလိုအခြေအနေဆိုးတွေကနေ ထွက်ပြေးရင်းအမေရိကန်မှာလာရောက် ခိုလှုံရင်း ဘဝသစ်ကို အစပြုချင်သူတွေရဲ့ အိပ်မက်တွေကို ထရမ့်ရဲ့ ကြေညာချက်က ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တော့တာပါပဲ။

တခြား ၇ နိုင်ငံဖြစ်တဲ့ ဘူရွန်ဒီ၊ ကျူးဘား၊ လာအို၊ ဆီယာလီယွန်၊ တိုဂို၊ ဗင်နီဇွဲလားတို့ကတော့အမေရိကန်ဆီ ကမ္ဘာလှည့် ခရီးသွားဗီဇာ၊ ကျောင်းသားဗီဇာတွေနဲ့ လာရောက်ခွင့် တားမြစ်ခံရတဲ့ ကန့်သတ် ပိတ်ပင်မှုကို ကြုံခဲ့ရပါတယ်။ အဲဒီနိုင်ငံသားတွေဟာအမေရိကန်မှာအမြဲတမ်းအခြေချ နေထိုင်ခွင့်လည်း မရနိုင်တော့ပါဘူး။

အမေရိကန်ကိုထိခိုက်နစ်နာစေဖို့ ဆန္ဒရှိတဲ့ နိုင်ငံတွေက လူတွေကို အမေရိကန်က ပြည်ဝင်ခွင့်ပေးလို့မဖြစ်ဘူးလို့ထရမ့်ကလူမှုကွန်ရက်ပေါ်မှာ ရေးသားထားခဲ့ပါတယ်။

အသက် ၃၅ နှစ်အရွယ် ကိုမင်းနွယ် အတွက်တော့ အိပ်ရာက နိုးနိုးချင်းမှာ သတင်းဆိုးက စောင့်ကြိုနေခဲ့တယ်လို့ စိတ်ပျက်လက်ပျက် ပြောပါတယ်။ သူဟာ မြန်မာနိုင်ငံမှာ စာရင်းကိုင်အဖြစ် အလုပ်လုပ်နေပြီး လောလောလတ်လတ် အနေနဲ့ အမေရိကန်ကို ရွှေ့ပြောင်းအခြေချခွင့် မဲပေါက်ထားတဲ့သူပါ။ ဒါကြောင့် သူဟာ နောက်နှစ်ဆိုရင် Green cardရမယ့် အခြေအနေမျိုး ရှိနေခဲ့ပါတယ်။

မြန်မာနိုင်ငံသား ဖြစ်ရတာက ဘယ်ကိုသွားသွား မျက်နှာငယ်ပြီး ခွဲခြားဆက်ဆံ ခံရလေ့ရှိကြောင်း၊ အခုတော့ သူ့အတွက်ရှားရှားပါးပါးရလာတဲ့ ကံကောင်းမှုလေးတောင်မှ သူ့ဆီက လုယူသွားတယ်လို့ ခံစားရကြောင်း ကိုမင်းနွယ်က ဆိုပါတယ်။

ထရမ့်က နိုင်ငံတွေကို ရွေးချယ်ပြီး ဗီဇာပိတ်ရာမှာ နောက်ထပ်အကြောင်းပြချက်ပေးတာတွေလည်း ရှိပါတယ်။အဲဒါတွေက အမေရိကန်ကို ဝင်ရောက်ပြီးရင်ဇာတိနိုင်ငံမပြန်ဘဲ overstayအဖြစ် နေထိုင်သူအများအပြားရှိတဲ့နိုင်ငံတွေ၊ အမေရိကန်က တရားမဝင် အခြေချသူတွေကို ပြန်ပို့တဲ့ အခါတိုင်း အလွယ်တကူ လက်မခံတဲ့ နိုင်ငံတွေကိုလည်း ဗီဇာပိတ်ကြောင်း ထရမ့်က ဆိုတယ်။ လက်တွေ့အားဖြင့်တော့ ပစ်မှတ်ထား ပိတ်ဆို့ခံရတဲ့ အများစုဟာ အမေရိကန်မှာ ခိုလှုံခွင့်ရဖို့ မျှော်လင့်နေသူ ဖိနှိပ်ခံ ပြည်သူတွေနေထိုင်တဲ့နိုင်ငံတွေ ဖြစ်နေပါတယ်။

ထရမ့်ရဲ့ မူဝါဒဟာအမျိုးသားလုံခြုံရေးနဲ့ ဘာမှမပတ်သက်ကြောင်း၊ တကယ့် ရည်ရွယ်ချက် အမှန်က သွေးကွဲမှုတွေကို ဖန်တီးပေးပြီး အမေရိကန်မှာ ခိုလှုံခွင့်ရဖို့ မျှော်လင့်နေတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းတွေကို ပျက်စီးရာ ပျက်စီးကြောင်း လုပ်ဆောင်မှု သက်သက်သာဖြစ်ကြောင်း နိုင်ငံတကာ ဆင်းရဲမွဲတေမှုနဲ့ မညီမျှမှု တိုက်ဖျက်ရေး အစုအဖွဲ့ တစ်ခုဖြစ်တဲ့ Oxfam America ရဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ အက်ဘီ မက်စ်မန်းက ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။

ဗီဇာပိတ်တဲ့နေရာမှာ တချို့ ခြွင်းချက်လေးတွေတော့ ရှိပါတယ်။ ဥပမာ အာဖဂန် နစ္စတန် နိုင်ငံသားတွေထဲမှာ ၂၀၂၁ ခုနှစ်တုန်းက အမေရိကန် တပ်တွေမရုပ်သိမ်းခင်အမေရိကန်အစိုးရအတွက်အလုပ်လုပ်ခဲ့သူတွေ၊စကားပြန်အဖြစ်ဆောင်ရွက်ခဲ့သူတွေဟာ သူတို့အတွက် သီးသန့် သတ်မှတ်ပေးထားတဲ့ အထူးဗီဇာမျိုး လျှောက်ထားခွင့် ရှိနေဆဲပါ။ ပိတ်ပင်မှု စာရင်းထဲမှာ ပါတဲ့ နိုင်ငံတွေထဲကမှ အမေရိကန်မှာ တရားဝင် အမြဲတမ်း နေထိုင်ခွင့် ရရှိပြီးသားနိုင်ငံသားတွေလည်း ကင်းလွတ်ခွင့်ရကြပါတယ်။

အားကစားပြိုင်ပွဲကြီးတွေ အတွက်လာရောက်မယ့် အားကစားသမားတွေနဲ့ အားကစား အဖွဲ့တွေလည်း ဗီဇာ ရကြမှာဖြစ်ပြီး ပိတ်ဆို့မှု စာရင်းဝင် နိုင်ငံတွေဆီက ကလေးတွေကိုလည်း အမေရိကန် နိုင်ငံသားတွေကမွေးစားခွင့် ရှိပါတယ်။

ထရမ့်ဟာ ပထမ သမ္မတသက်တမ်းတုန်းကလည်း နိုင်ငံတချို့ကို ခရီးသွား ဝင်ရောက်ခွင့် ပိတ်ပင်ခဲ့ပြီး အများစုက မွတ်ဆလင်တွေ နေထိုင်တဲ့ နိုင်ငံတွေပါ။ အဲဒီထဲက တချို့ဟာထရမ့်ရဲ့ အမေရိကန် အစိုးရကို တရားရေးအရ တုံ့ပြန် စိန်ခေါ်တာမျိုးတွေရှိခဲ့ပါတယ်။ နောက်တော့ အမေရိကန် သမ္မတ ဂျိုးဘိုင်ဒန် အာဏာရလာတဲ့ အခါမှာ ထရမ့် လက်ထက်တုန်းက သတ်မှတ်ထားတဲ့ ဗီဇာ ပိတ်ပင်မှုတွေကို ပယ်ဖျက်ပေးခဲ့ပါတယ်။ ဘိုင်ဒန်က အဲဒီ သတ်မှတ်ချက်တွေဟာ အသိတရား ထားရှိမှုကို ညစ်နွမ်းစေတယ်လို့ ဝေဖန်ခဲ့ပါတယ်။

အာဖဂန် နိုင်ငံသားဂျာနယ်လစ်တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ဟက်ရှ်မတ်ဟာ တာလီဘန် အစိုးရရဲ့ အကျဉ်းထောင်ထဲမှာ တစ်လလောက် ချုပ်နှောင် ခံခဲ့ရတဲ့နောက်ပိုင်း အမေရိကန်ဆီ ဝင်ရောက် ခိုလှုံခွင့် ဗီဇာရရှိခဲ့ပါတယ်။နောက်တော့ ထရမ့်ရဲ့ဗီဇာပိတ်ဆို့မှု အမိန့် ထွက်ပေါ်လာပြီးအဲဒီထဲမှာ ဟက်ရှ်မတ် ရထားတဲ့ ဗီဇာ အမျိုးအစားပါ အကျုံးဝင်သွားပါတယ်။ လောလောဆယ်တော့ ဟက်ရှ်မတ်ဟာ ပြည်တွင်းမှာပဲ ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးဘဝမျိုးနဲ့ နထိုင် ဖြတ်သန်းရင်း မျှော်လင့်ချက် မဲ့နေရပါပြီ။

သူ့ဘဝမှာ ၁၄ နှစ်လုံးလုံးလေးစားထိုက်တဲ့ မီဒီယာဌာနတွေမှာအလုပ်လုပ်ရင်း ဒီမိုကရေစီ၊ လွတ်လပ်စွာ ဖော်ထုတ်ခွင့်နဲ့ ကမ္ဘာ့စံနှုန်းတွေကို မြှင့်တင်ပေးခဲ့ကြောင်း၊ ဒါတွေဟာ အမေရိကန်လည်း တန်ဖိုးထားတဲ့ စံနှုန်းမျိုးတွေလို့ သူယုံကြည်ခဲ့ကြောင်း၊ အခုတော့ အဲဒီစံနှုန်းတွေ အတွက်ပဲ သူဟာ နာကျင်ခံစားနေရပြီဖြစ်ကြောင်း ဟက်ရှ်မတ်က စိတ်ပျက်လက်ပျက် ဆိုပါတယ်။

ထရမ့်ရဲ့ ဗီဇာပိတ်ဆို့မှု စာရင်းထဲ ပါဝင်ခဲ့တဲ့ နိုင်ငံတချို့ကတော့ခပ်မြန်မြန် တုံ့ပြန်တာတွေ ရှိသလို ပြဿနာ အရင်းအမြစ်ကို ဖြေရှင်းဖို့ သံန္နိဋ္ဌာန် ချထားကြောင်း ပြောပါတယ်။ အဲဒီနိုင်ငံတွေထဲမှာ ဆိုမာလီယာဆိုရင် ဗဟို အစိုးရရဲ့ ဩဇာအာဏာ ကင်းမဲ့နေပြီးခရီးသွားတွေကိုစောင့်ကြည့် လေ့လာနိုင်စွမ်း မရှိကြောင်း၊ အကျိုးဆက်အဖြစ် အကြမ်းဖက်သမားတွေရဲ့ ပျော်မွေ့ခိုလှုံရာ နယ်မြေတစ်ခု ဖြစ်နေကြောင်း ထရမ့်က စွပ်စွဲထားပါတယ်။

အမေရိကန် နိုင်ငံဆိုင်ရာ ဆိုမာလီယာ သံအမတ်ကြီး ဒါဟာ ဟာဆန် အက်ဘ်ဒီကတော့ သူ့ရဲ့နိုင်ငံဟာအမေရိကန်နဲ့ ကာလရှည်ကြာ မိတ်ဖက်အဖြစ် ရပ်တည်ခဲ့တာကို တန်ဖိုးထားပြီး လက်ရှိ ကြုံနေတဲ့ စိုးရိမ်မှု အကြောင်းတရားတွေနဲ့ ပတ်သက်လို့ အမေရိကန်နဲ့ စေ့စပ်ညှိနှိုင်း ဆွေးနွေးသွားမှာဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။

မြန်မာနိုင်ငံရဲ့အခြေအနေကိုကြည့်မယ်ဆိုရင်တော့ လွန်ခဲ့တဲ့ ၄ နှစ်ကျော်က စစ်တပ် အာဏာသိမ်းပြီးတဲ့နောက် ပြည်တွင်းစစ်မီးက အင်ပြည့်အားပြည့် တောက်လောင်လာပါတယ်။ တရားဥပဒေ စိုးမိုးမှု အင်မတန် အားနည်းသွားတဲ့ နယ်စပ် ဒေသတွေမှာ ဒုစရိုက် ကွန်ရက်တွေက အခြေစိုက် ဖြန့်ကျက်ပြီး စစ်စရိတ်အတွက် မူးယစ်ဆေးဝါး ထုတ်လုပ်တာ၊ အွန်လိုင်းငွေကြေး လိမ်လည်တာမျိုးတွေ၊ သတ္တုတူးဖော်တာတွေနဲ့ ငွေရှာနေတဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေလည်းရှိပါတယ်။ နောက်ပြီးမြန်မာနိုင်ငံကနေ ပြည်ပကို အကြမ်းဖက်ဝါဒ တင်ပို့နေပါတယ်ဆိုတဲ့ အထောက်အထား အနည်းအကျဉ်း ရှိကောင်းရှိနိုင်တဲ့တိုင် အမေရိကန်ကိုတော့ သက်ရောက်မှု မရှိသလောက်ပါပဲ။

အမေရိကန်ကို ရွှေ့ပြောင်းအခြေချတဲ့ မြန်မာနိုင်ငံသား အများစုဟာ ဖိနှိပ်မှုတွေကနေ ထွက်ပြေးရင်း ဒုက္ခသည်အဖြစ် ခံယူလာခဲ့သူတွေ ဖြစ်ပါတယ်။ မြန်မာနိုင်ငံမှာ ဒီမိုကရေစီရေး လှုပ်ရှားမှုတွေကို စစ်အာဏာရှင်က ဖြိုခွင်းနေခဲ့တဲ့ ၁၉၈၈ ကနေ ၂၀၀၇ ခုနှစ်ထိ အတောအတွင်း ကာလမျိုးတွေမှာ မြန်မာနိုင်ငံသားတွေဟာ အမေရိကန်ကို တစ်သုတ်ပြီးတစ်သုတ် ရောက်ရှိခဲ့ကြပါတယ်။

မျက်မှောက်ကာလမှာတော့ မြန်မာနိုင်ငံသား ၅၅ သန်းလောက်ထဲက ၃ သန်းခွဲကျော်ကြာ ပြည်တွင်းစစ်ကြောင့် နေရပ်စွန့်ခွာ ထွက်ပြေးနေကြရပါတယ်။ နောက်ထပ်သန်းနဲ့ချီတဲ့ မြန်မာပြည်သူတွေဟာ ပြည်ပနိုင်ငံတွေမှာ ခိုလှုံနေကြရပြီး အများစုက အိမ်နီးချင်း ထိုင်းနဲ့ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်တို့မှာ ဖြစ်ပါတယ်။

မနှစ်က ဇူလိုင်လကစလို့ထိုင်းနဲ့နယ်စပ်မှာ ရှိနေတဲ့ ဒုက္ခသည် စခန်းတွေမှာ ခိုလှုံနေတဲ့ မြန်မာ နိုင်ငံသားတွေ အမေရိကန် နိုင်ငံဆီ ခေါ်ယူ အခြေချခွင့်ပြုတဲ့ အစီအမံတွေ စတင်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အမေရိကန်မှာ သမ္မတအဖြစ်ထရမ့်ကျမ်းသစ္စာ ကျိန်ဆိုလိုက်ချိန် ကတည်းက အဲဒီ ကိစ္စက ရပ်တန့်သွားပါတော့တယ်။ ထိုင်းနဲ့ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်မှာ ရှိနေတဲ့ မြန်မာဒုက္ခသည်တွေအတွက် အမေရိကန်က အကူအညီ ပေးနေတဲ့ အထောက်အပံ့တွေလည်း ဖြတ်တောက် လျှော့ချ ခံခဲ့ရပါတယ်။ လိုအပ်တဲ့ ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု အထောက်အပံ့တွေ မရတော့တဲ့အခါ ကလေးတွေ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေ အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ကြရတယ်လို့ ဆရာဝန်တွေက ပြောပါတယ်။

ကုလသမဂ္ဂ ဒုက္ခသည်ရေးရာ အေဂျင်စီရဲ့ အဆိုအရ ၂၀၀၅ ကနေ ၂၀၁၅ ခုနှစ် အတောအတွင်း ထိုင်းမှာရှိတဲ့ ဒုက္ခသည် စခန်းတွေကနေ မြန်မာ ၁ သိန်းလောက်ဟာ ပြည်ပကို ရွှေ့ပြောင်း အခြေချခွင့် ရခဲ့ပြီး အများစုက အမေရိကန်ကို ရောက်ရှိခဲ့ကြကြောင်း သိရပါတယ်။

လက်ရှိ အခြေအနေမှာတော့ မြန်မာဟာ အစိတ်စိတ်ကွဲတဲ့ နိုင်ငံတစ်ခုအဖြစ် ဦးတည်နေပါတယ်။ နိုင်ငံရဲ့ အလယ်ပိုင်း မြေပြန့်ဇုန်အများစုကို အာဏာသိမ်း စစ်တပ်က ဆက်ပြီး ထိန်းချုပ်ထားပေမယ့် တိုင်းရင်းသား လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့တွေနဲ့ တော်လှန်ရေး အင်အားစုတွေကတော့ နယ်စပ်ဒေသတွေနဲ့ ကျယ်ပြောတဲ့အပြင်ပိုင်းအလွှာတွေကို သိမ်းပိုက်ထားပါတယ်။

စစ်တပ်ရဲ့ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုတွေဟာ ရာနဲ့ချီတဲ့ကျေးရွာတွေကိုဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့ပါတယ်။ ထောင်သောင်းချီတဲ့ ပြည်သူတွေဟာ စစ်တပ်ကို ဖီဆန်ရပ်တည်လို့၊ ဒီမိုကရေစီအတွက် တိုက်ပွဲဝင် တောင်းဆိုလို့ ဖမ်းဆီးခံရ၊ ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခံရတဲ့ အခြေအနေတွေ ကြုံနေရပါတယ်။

အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ ၂၀၂၁ ခုနှစ်ကစလို့ အမေရိကန်ဟာ မြန်မာစစ်တပ် ထိပ်တန်း အရာရှိတွေ၊သူတို့နဲ့ ပလဲနံပသင့်တဲ့ ခရိုနီ စီးပွားရေး လုပ်ငန်းရှင်တွေကို အရေးယူ ပိတ်ဆို့မှုတွေ သတ်မှတ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ စောင့်ကြည့် လေ့လာသူတွေကတော့ဝါရှင်တန်မှာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေဟာ လုံလောက်မှု မရှိသေးဘူးလို့ သုံးသပ်ထားကြပါတယ်။

အသက် ၂၄ နှစ်အရွယ် မမြသီရိလွင်ဟာ ဩဂုတ်လကျရင် မင်နီဆိုးတား ပြည်နယ်ထဲက ကောလိပ်တစ်ခုမှာ ကွန်ပျူတာ သိပ္ပံ ဘာသာရပ် အထူးပြု ကျောင်းတက်ဖို့ အကြောင်းကြားစာ လက်ခံရရှိထားပြီး ဖြစ်ပါတယ်။ သူဟာ တက္ကသိုလ် ကျောင်း

သားတွေ အများအပြား ပါဝင်ပြီး အာဏာသိမ်းမှုကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တဲ့ အကြမ်းမဖက် အာဏာဖီဆန်ရေး လှုပ်ရှားမှု (CDM)မှာ ပါဝင်ခဲ့တာကြောင့် မြန်မာနိုင်ငံမှာ ကျောင်းဆက်တက်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ အခုတော့ တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်ကျရင် အမေရိကန်ရဲ့ နည်းပညာ ရပ်ဝန်းဖြစ်တဲ့ ဆီလီကွန် တောင်ကြားမှာ အလုပ်လုပ်ချင်တဲ့သူ့ရဲ့စိတ်ကူးအိပ်မက်တွေဟာလွင့်ပြယ်ပျောက်ဆုံးသွားပါပြီ။

ထရမ့်ရဲ့ ဗီဇာပိတ်ပင် အမိန့်အကြောင်း ကြားသိရပြီးတဲ့ နောက်မှာတော့ မမြသီရိလွင်က မြန်မာနိုင်ငံဟာကျိန်စာသင့်နေတယ်လို့ခံစားရကြောင်းဖွင့်ဟခဲ့ပါတယ်။လူ့အခွင့်အရေးမဟာခံတပ်ကြီးလို့ တင်စားခံရတဲ့ အမေရိကန်ကတောင်မှ မြန်မာ ပြည်သူတွေလိုမျိုး ဆင်းရဲတွင်း နက်နေတဲ့၊ ဖိနှိပ် ခံနေရတဲ့၊ အန္တရာယ်တွေနဲ့ နစ်မွန်းနေသူတွေကို မျက်နှာလွှဲလိုက်ပြီလို့ သူက ပြောပါတယ်။ ။

(The New York Times သတင်းဌာနမှာ ဟာနာဘိချ်​ရေးသားတဲ့ In War-Torn Nations, Trump’s Travel Ban Brings a New Hardshipဆောင်းပါးကို ဘာသာပြန်ဆို​ဖော်ပြထားတာဖြစ်ပါတယ်)